השלב האחרון אחרי הטקס: להגיש את התעודה לרשות האוכלוסין וההגירה ולעדכן את המצב האישי במרשם. הנה בדיוק מה צריך.
אחרי טקס אזרחי בחו"ל או בזום, רושמים את הנישואים ברשות האוכלוסין וההגירה. צריך תעודה מקורית עם אפוסטיל ותרגום נוטריוני לעברית. הרישום הוא פעולה מנהלית שמשנה את המצב האישי הרשום.
אחרי שנערך טקס נישואים אזרחי בחו"ל, בין אם בזום במסלול יוטה ובין אם פיזית במדינה כמו קפריסין, השלב האחרון הוא הרישום בישראל. הרישום נעשה ברשות האוכלוסין וההגירה, הגוף שרבים מכנים בשם הכללי משרד הפנים. זהו הצעד שהופך את הנישואים לרשומים במרשם האוכלוסין הישראלי.
נדייק במונחים. הגוף המוסמך לרישום הוא רשות האוכלוסין וההגירה. הרישום הוא פעולה מנהלית של פקיד הרישום, ולא הכרעה שיפוטית לגבי תוקף הנישואים לגופם.
אחרי הרישום, המצב האישי הרשום שלכם משתנה מרווק או רווקה לנשוי או נשואה. עבור רוב הצרכים מול רשויות, בנקים, ביטוח לאומי ומעסיקים, הרישום הוא מה שקובע את הסטטוס בפועל.
רוצים לבדוק אם המסלול הזה מתאים לכם? נחזור אליכם עוד היום.
לשיחת ייעוץ ללא התחייבותבבסיס צריך את תעודת הנישואים המקורית מהמדינה שבה נערך הטקס. התעודה צריכה לשאת אישור אפוסטיל, שהוא אישור בין לאומי לתוקף המסמך. מכיוון שהתעודה לרוב באנגלית או בשפה זרה, נדרש גם תרגום נוטריוני לעברית. בנוסף צריך תעודות זהות של בני הזוג ומסמכים מזהים.
דרישות מדויקות עשויות להשתנות, ולכן כדאי לבדוק מראש מול הרשות מה בדיוק נדרש במקרה שלכם. הכנה מסודרת של המסמכים מונעת עיכובים.
מקבלים את תעודת הנישואים הרשמית מהמדינה שבה נערך הטקס.
מסדירים אישור אפוסטיל לתעודה, כדי שתהיה תקפה לשימוש בישראל.
מתרגמים את התעודה לעברית בתרגום נוטריוני, כנדרש.
קובעים תור ומגישים את המסמכים לרשות האוכלוסין וההגירה.
הפקיד רושם את הנישואים ומעדכן את המצב האישי במרשם האוכלוסין.
אפוסטיל הוא אישור בין לאומי שמאמת שהמסמך הוא מסמך ציבורי אמיתי שהונפק על ידי רשות מוסמכת. הוא ניתן במסגרת אמנת האג, שמדינות רבות חתומות עליה, כולל ישראל וארצות הברית. בלי אפוסטיל, רשויות בישראל בדרך כלל לא יקבלו תעודת נישואים זרה. לכן זה שלב שאסור לדלג עליו.
הזמן משתנה. חלק גדול ממנו תלוי בהשגת התור ברשות האוכלוסין וההגירה ובקצב העיבוד. מי שמגיע עם כל המסמכים מסודרים, כולל אפוסטיל ותרגום, חוסך סבבים חוזרים ומקצר את התהליך. חשוב לוודא שכל הפרטים תואמים בין המסמכים, במיוחד שמות ותאריכים, כדי להימנע מדחייה או מבקשה להשלמות.
זו נקודה שחשוב להבין. הרישום הוא פעולה מנהלית. הפקיד רושם את מה שמופיע בתעודה הזרה ומעדכן את המרשם. הרישום אינו קובע באופן סופי את תוקף הנישואים מבחינה משפטית לגופם. שאלות של תוקף, אם וכאשר הן עולות, מוכרעות בבית משפט או בבית דין.
בפועל, עבור החיים היומיומיים, הרישום הוא מה שמשנה את הסטטוס מול הרשויות. מי שרוצה ודאות מלאה לגבי מעמדו כדאי שיתייעץ עם עורך דין. מידע נוסף בעמוד האם נישואים אזרחיים חוקיים.
בני הזוג הם שמגישים את המסמכים לרשות. חלק מהשירותים בשוק מלווים גם את שלב הרישום ומסייעים בהכנת המסמכים ובתיאום, וחלק משאירים את שלב ההגשה לבני הזוג. כדאי לברר מראש מי אחראי על מה, כדי שלא תישארו לבד מול הרשות ברגע הקריטי. מי שרוצה תמונה כללית של כל התהליך מהתחלה יכול לחזור לעמוד נישואים אזרחיים בישראל.
שמרו עותקים סרוקים של כל מסמך. ודאו שהשם הלועזי בתעודה זהה לשם בדרכון. אל תמתינו לרגע האחרון עם האפוסטיל והתרגום, כי הם לוקחים זמן. ואם משהו לא ברור, שאלו את הרשות מראש. הכנה טובה היא ההבדל בין תהליך חלק לבין סבבים חוזרים. כך רישום הנישואים שלכם יתקדם בלי הפתעות מיותרות.
השאירו פרטים ונחזור אליכם בהקדם, או חייגו 077-9929848.
פנייתכם נשמרת בדיסקרטיות מלאה ואינה תחליף לייעוץ משפטי.
